Of course it hurts...

Of course it hurts when buds burst.
Otherwise why would spring hesitate?
Why would all our fervent longing
be bound in the frozen bitter haze?
The bud was the casing all winter.
What is this new thing, which consumes and bursts?
Of course it hurts when buds burst,
pain for that which grows
  and for that which envelops.

Of course it is hard when drops fall.
Trembling with fear they hang heavy,
clammer on the branch, swell and slide -
the weight pulls them down, how they cling.
Hard to be uncertain, afraid and divided,
hard to feel the deep pulling and calling,
yet sit there and just quiver -
hard to want to stay
  and to want to fall.

Then, at the point of agony and when all is beyond help,
the tree's buds burst as if in jubilation,
then, when fear no longer exists,
the branch's drops tumble in a shimmer,
forgetting that they were afraid of the new,
forgetting that they were fearful of the journey -
feeling for a second their greatest security,
resting in the trust
                          that creates the world.

Karin Boye | Of course it hurts | 1935


..................................................


adenda: lembro-me que li este poema pela primeira vez há uns anos, oferecido por uma pessoa que não conhecia, que mesmo assim se tornou querida, por mo ter mostrado, sem sabê-lo, em tom de promessa, ou diria mais — de profecia. não me lembrava de todo do poema, a não ser o ritmo doce do primeiro verso. of course it hurts when buds burst. delicosa a aliteração conseguida, inexplicável a minha alegria ao recuperá-lo das prfundezas do esquecimento. hoje, depois de um deserto atravessado, um abismo escalado só à força de unhas, constato que o que era devido foi cumprido — sim, que doem como bolhas os primeiros rebentos da primavera, abrindo feridas na terra magoada pelo frio, mas que são sinal de uma renovada felicidade.